177
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
KAMINARI

178
00:14:17,300 --> 00:14:19,790
Wala pa mula sa Houzuki Castle?

179
00:14:23,870 --> 00:14:26,260
Nahanap namin ang kahon.

180
00:14:26,390 --> 00:14:29,080
Ngunit mahigpit ang seguridad
wala pa kaming magawang galaw.

181
00:14:29,560 --> 00:14:31,260
Patuloy na subaybayan ang mga bagay.

182
00:14:31,560 --> 00:14:33,340
Kapag may pagkakataon, nakawin mo!

183
00:14:33,810 --> 00:14:34,330
Naintindihan.

184
00:14:34,870 --> 00:14:36,910
Meron ba talagang ganyang box?

185
00:14:37,390 --> 00:14:39,990
Isang kahon na maaaring magbigay ng anumang hiling...
Gaano ba ito kahina-hinala?

186
00:14:40,350 --> 00:14:42,890
Hindi... Hindi natin masasabing sigurado.

187
00:14:43,260 --> 00:14:45,650
Bagama't mukhang katawa-tawa,

188
00:14:45,690 --> 00:14:50,560
Ang kahon mismo ay maaaring isang metapora lamang, samantalang
ito ay talagang tumutukoy sa isang malakas na armas.

189
00:14:51,040 --> 00:14:52,430
Kung ganoon ang kaso, kami ay...

190
00:14:52,690 --> 00:14:55,650
Argh! Manahimik ka na lang ba?

191
00:14:56,560 --> 00:15:00,920
Talaga bang may ganoong kahon,
Raikage-sama?

192
00:15:01,910 --> 00:15:07,530
Halos ang Hidden Grass Village daw
kinuha ang mundo minsan gamit ang kahon na ito.

193
00:15:07,740 --> 00:15:09,150
Hindi natin pwedeng hayaan na lang.

194
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Nakipag-ugnayan ka na ba sa Hidden Leaf?

195
00:15:12,560 --> 00:15:18,850
Ipinahayag ni Hokage-sama ang kanyang pagsang-ayon na makipagtulungan sa amin.
Ang lahat ng personal na pagkakaiba ay isasantabi sa ngayon.

196
00:15:19,050 --> 00:15:26,080
Syempre meron siya. Ito ay isang bagay ng
malaking kahalagahan sa LAHAT ng mga nayon.

197
00:15:28,560 --> 00:15:29,490
Anong nangyayari?

198
00:15:52,090 --> 00:15:53,380
Sino ang pumupunta doon?

199
00:16:03,960 --> 00:16:04,430
Simpleton!

200
00:16:23,690 --> 00:16:24,870
ikaw ay...

201
00:16:40,350 --> 00:16:44,080
Mukhang ang mga bagay ay umuunlad nang husto
mas mabilis na rate kaysa sa inaasahan namin.

202
00:16:44,650 --> 00:16:45,950
Hindi ito maaaring makatulong. Tawagin si Bee!

203
00:16:47,690 --> 00:16:51,130
Hindi natin kailangang abalahin si Killer Bee-sama
para sa isang bagay na tulad nito!

204
00:16:52,650 --> 00:16:55,050
Hindi natin kayang mabigo sa pagkakataong ito.

205
00:16:55,430 --> 00:16:56,820
Ipatawag agad si Bee!

206
00:17:00,870 --> 00:17:03,410
Ang Raikage ay inatake kagabi.

207
00:17:04,490 --> 00:17:08,080
Sabi ng Hidden Cloud Village
ikaw ang may kasalanan, Naruto.

208
00:17:08,390 --> 00:17:10,560
ano? Hindi pwede!
wala akong ginawa!

209
00:17:11,390 --> 00:17:14,910
Ay, Lola Tsunade! nagbibiro ka
kasama ko ulit diba?

210
00:17:15,040 --> 00:17:18,820
Tatlong Hidden Cloud Jounin at dalawang iba pa
mula sa Hidden Stone ay pinatay.

211
00:17:20,220 --> 00:17:25,000
Ito ay mga guhit ng salarin na ipinadala mula sa
ang Hidden Mist at Hidden Stone.

212
00:17:25,430 --> 00:17:28,690
Hindi pwede yun! Hindi gagawin ni Naruto
gumawa ka ng ganyan!

213
00:17:29,090 --> 00:17:30,910
Ito ay dapat na isang pagkakamali, Tsunade-sama!

214
00:17:31,090 --> 00:17:31,690
Katahimikan!

215
00:17:32,130 --> 00:17:32,820
Pero...

216
00:17:33,000 --> 00:17:35,430
Ito ay isang diplomatikong problema
sa pagitan ng mga nayon!

217
00:17:37,350 --> 00:17:38,560
Hindi ako yun!

218
00:17:39,130 --> 00:17:43,390
Kakashi-sensei, maniwala ka sa akin!
Kahapon, kumakain ako ng ramen sa Ichiraku,

219
00:17:43,610 --> 00:17:48,130
tapos... tapos naglalaro ako ng shogi
kasama si Shikamaru buong gabi!

220
00:17:48,430 --> 00:17:53,130
Naruto! Hanggang sa mabunyag ang katotohanan,
ipapadala ka namin sa Houzuki Castle.

221
00:17:53,520 --> 00:17:56,820
A-Ano ang lugar ng Houzuki Castle na iyon?

222
00:17:57,610 --> 00:18:01,690
Isang pasilidad ng bilangguan ng shinobi na itinalaga sa
Hidden Grass ng ibang mga nayon.

223
00:18:02,220 --> 00:18:06,170
Kahit sino ay maaaring pumasok sa lugar na iyon,
ngunit hindi lahat ay maaaring umalis.

224
00:18:06,690 --> 00:18:11,260
Ito ay isang lugar kung saan pinipigilan nila ang problema
shinobi na ipinadala sa kanila ng iba't ibang nayon.

225
00:18:11,690 --> 00:18:14,560
Pero wala akong nagawa!

226
00:18:14,780 --> 00:18:16,870
Siguradong may nagsusumikap na kunin ako
malayo sa village!

227
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Huwag kang maging walang katotohanan, Naruto!

228
00:18:19,060 --> 00:18:20,150
KAGE BUNSHIN hindi...

229
00:18:20,210 --> 00:18:21,480
Mokuton: SHICHŪRŌ walang Jutsu!
(Wood Style: Four Pillars Prison)

230
00:18:26,600 --> 00:18:27,860
T-Teka!

231
00:18:31,730 --> 00:18:32,780
Hindi ako yun!

232
00:18:35,080 --> 00:18:36,340
Alisin mo siya!

233
00:18:38,260 --> 00:18:41,340
wala akong nagawa!

234
00:19:41,340 --> 00:19:41,860
Pansin!

235
00:19:42,390 --> 00:19:47,690
Si Mui-sama, ang may-ari ng Houzuki Castle,
ay makikipag-usap sa iyo ngayon.

236
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
Makinig kang mabuti!

237
00:19:53,260 --> 00:19:54,990
Ako si Mui, ang taong namamahala sa lugar na ito.

238
00:19:56,080 --> 00:20:02,430
Ang katotohanan na ikaw ay ipinadala dito ay nangangahulugan na
tuluyan na kayong nawalan ng tiwala ng inyong mga nayon.

239
00:20:02,600 --> 00:20:07,120
Samakatuwid, nais kong tandaan mo iyon
pare-pareho kayong walang kwenta.

240
00:20:07,210 --> 00:20:08,600
Na-frame ako!

241
00:20:08,860 --> 00:20:12,120
wala akong nagawa! talaga!
Ako ay maling inakusahan!

242
00:20:12,430 --> 00:20:13,690
Huwag magsalita nang walang pahintulot!

243
00:20:15,390 --> 00:20:18,910
Sinasabi mo na may nag-skema
para ipadala ka dito?

244
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
Hindi ako pwedeng mag-aksaya ng oras dito!

245
00:20:21,260 --> 00:20:24,300
Kailangan kong mahanap ang tunay na salarin,
o ang nayon ay nasa panganib!

246
00:20:24,990 --> 00:20:28,560
Dito sa Hidden Grass, assignment namin
mula sa iba't ibang nayon

247
00:20:28,990 --> 00:20:32,120
ay upang matiyak na ang mga
kung sino ang ipinadala dito ay hindi makatakas.

248
00:20:32,650 --> 00:20:35,650
Ito ay wala sa aming negosyo
kung ano ang iyong mga kalagayan.

249
00:20:36,690 --> 00:20:37,880
Katon: TENROU!
(Fire Arts: SKY PRISON)

250
00:20:41,910 --> 00:20:44,510
Isang pagkakulong na jutsu ang ipinasa
sa pamamagitan ng aming angkan.

251
00:20:44,990 --> 00:20:50,210
Ito ay dahil sa Tenrou na ito na ang Hidden Grass
ay ipinagkatiwala sa pangangasiwa ng Houzuki Castle.

252
00:20:52,300 --> 00:20:58,120
Hangga't ang tatak na iyon ay nasa iyong katawan,
hindi ka makakapaghulma ng chakra.

253
00:20:58,120 --> 00:21:00,580
Dalawa lang ang paraan
maaari kang umalis sa lugar na ito.

254
00:21:00,710 --> 00:21:04,340
Una, kung ang iyong nayon ay nagpasa
isang opisyal na kahilingan para sa iyong paglaya.

255
00:21:04,600 --> 00:21:08,040
At ang pangalawang paraan ay kung mamatay ka.

256
00:21:08,520 --> 00:21:11,300
Hah! Kapag nakalaya na ako,
wala kang kapareha sa akin!

257
00:21:11,650 --> 00:21:13,700
TAJUU KAGE BUNSHIN no Jutsu!

258
00:21:23,300 --> 00:21:27,300
Ano... Pakiramdam ko... sobrang init...
parang nasusunog...

259
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Bagay na bagay ka, di ba?

260
00:21:30,860 --> 00:21:34,560
Sa kabila ng pagiging nasa ilalim ng Tenrou, magagawa mo
talagang gumawa ng ganoong kalaking chakra.

261
00:21:34,910 --> 00:21:37,430
Pero wag mong isipin na makakatakas ka.

262
00:21:37,990 --> 00:21:43,430
Kapag medyo malayo ka sa akin,
Si Tenrou ay sisipain at susunugin ka hanggang sa abo.

263
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
nga pala...

264
00:21:46,650 --> 00:21:50,170
Ang Tenrou ay isang fire style jutsu
hindi iyon gumagana sa tubig.

265
00:21:50,690 --> 00:21:54,200
Gayunpaman, ang tubig sa paligid ng lugar na ito ay malalim
at ang mga agos ay mabilis na gumagalaw.

266
00:21:54,600 --> 00:21:58,690
Tumalon ka, at ikaw ay malunod
bago ka gumamit ng anumang chakra.

267
00:22:12,120 --> 00:22:17,430
Kapag nabuklod ka ng Tenrou ni Mui-sama,
hindi ka na makakatakas sa lugar na ito.

268
00:22:18,170 --> 00:22:22,080
Well, ito ay isang magandang lugar
kapag nasanay ka na.

269
00:22:27,600 --> 00:22:31,120
Tingnan mo kung paano ang iyong mga nakatatanda
ay tinatanggap ka.

270
00:22:32,430 --> 00:22:33,560
Hey. Mayroon kaming mga baguhan.

271
00:22:33,910 --> 00:22:36,250
Yo, yo! Ngayon hindi na ikaw
isang magandang tingnan!

272
00:22:37,210 --> 00:22:39,990
Aalagaan kita ng mabuti mamaya.

273
00:22:44,560 --> 00:22:48,000
Bago iyon, kailangan mong umalis
sa pamamagitan ng pagsusuri sa katawan!

274
00:22:48,690 --> 00:22:54,690
Maghahanap ako ng personal
bawat sulok ng iyong katawan.

275
00:23:05,390 --> 00:23:07,560
Hoy! So anong ginawa mo?

276
00:23:07,860 --> 00:23:11,650
Sinabi ko na ngang wala akong ginawa eh!

277
00:23:11,990 --> 00:23:13,250
Ooh, nakakatakot.

278
00:23:13,560 --> 00:23:16,170
Ako naman, nagkamali ako
sa panahon ng isang misyon.

279
00:23:16,730 --> 00:23:24,730
Ako ay dapat na lipulin ang isang tiyak na nayon,
ngunit tinamaan ng konsensya at hinayaan kong makalayo ang isang bata.

280
00:23:24,860 --> 00:23:26,300
Tapos nalaman ng village ko.

281
00:23:26,650 --> 00:23:28,250
Anong masama dun?

282
00:23:28,990 --> 00:23:30,690
Saang nayon ka galing?

283
00:23:31,560 --> 00:23:32,860
Hidden Leaf Village.

284
00:23:34,430 --> 00:23:38,380
Parang kay Hidden Leaf
isang medyo malambot na nayon, ha?

285
00:23:38,730 --> 00:23:40,170
ano sabi mo

286
00:23:40,690 --> 00:23:43,510
Para sa isang shinobi, ang utos ng nayon ay ganap.

287
00:23:43,860 --> 00:23:47,430
Pero parang hindi ganun ang pag-roll
sa Hidden Leaf Village mo ha?

288
00:23:49,990 --> 00:23:53,340
Huwag kang mangahas magsalita ng masama tungkol sa Hidden Leaf
kapag wala kang alam tungkol dito!

289
00:23:55,560 --> 00:23:58,780
Maghintay ka lang at tingnan!
Aalis na ako ng mabilis

290
00:23:58,910 --> 00:24:00,990
at ibigay ang lalaking nagframe sa akin
isang aral na hinding hindi niya malilimutan!

291
00:24:02,600 --> 00:24:04,250
Tama na.

292
00:24:04,820 --> 00:24:05,470
ano?

293
00:24:06,950 --> 00:24:08,650
Tama ang lalaking iyon.

294
00:24:09,430 --> 00:24:10,890
Ang Houzuki Castle na ito ay isang gathering spot

295
00:24:10,990 --> 00:24:14,220
ng mga taong wala nang dahilan kung saan
tinatakpan sila ng mga nayon sa kanilang ginawa.

296
00:24:14,650 --> 00:24:17,820
Ang magnanakaw ay magnanakaw.
Ang isang mamamatay-tao ay isang mamamatay-tao.

297
00:24:18,690 --> 00:24:20,430
Wala na tayong dahilan.

298
00:24:20,860 --> 00:24:22,600
Hindi ako gumagawa ng dahilan!

299
00:24:24,810 --> 00:24:27,780
Bandana! Halika!

300
00:24:29,430 --> 00:24:32,170
Kung na-realize mo na
nahulog sa malalim na hukay,

301
00:24:32,690 --> 00:24:34,860
Pagkatapos ay susubukan mong huwag
para lalo pang mapalalim.

302
00:24:36,730 --> 00:24:38,340
Anong ibig mong sabihin?

303
00:24:41,210 --> 00:24:42,600
Isipin mo ang iyong sarili.

304
00:24:47,780 --> 00:24:48,780
Tanggalin mo ang iyong damit.

305
00:24:55,470 --> 00:24:56,650
wala.

306
00:25:00,430 --> 00:25:03,950
Tama. Ngayon tumalon sa lugar
sa mga kahaliling binti.

307
00:25:05,120 --> 00:25:06,560
ha? para saan yan?

308
00:25:07,260 --> 00:25:09,600
Ito ay para tingnan kung nagtatago ka
anumang bagay sa iyong katawan.

309
00:25:10,260 --> 00:25:11,250
Bilisan mo!

310
00:25:11,860 --> 00:25:13,170
Sheesh...

311
00:25:30,860 --> 00:25:32,600
Mukhang walang problema.

312
00:25:32,860 --> 00:25:35,300
Para saan iyon, seryoso?

313
00:25:36,990 --> 00:25:37,950
hindi pa.

314
00:25:39,340 --> 00:25:41,300
Wala na akong ibang mapupuntahan
may tinatago na!

315
00:25:41,820 --> 00:25:43,120
Tanggalin mo ang iyong pantalon.

316
00:25:43,260 --> 00:25:43,780
Ano?!

317
00:25:45,120 --> 00:25:47,510
huminto...

318
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
Stoooooooooop!

319
00:25:54,440 --> 00:25:56,740
Tapos na ang oras ng ehersisyo para sa araw na ito.

320
00:25:57,180 --> 00:26:00,310
Lahat ng mga bilanggo ay dapat bumalik sa kanilang mga selda
kaagad para sa isang roll call.

321
00:26:00,440 --> 00:26:01,900
Dumating na ang oras, Maroi.

322
00:26:01,940 --> 00:26:06,000
inuulit ko. Tapos na ang oras ng ehersisyo para sa araw na ito.

323
00:26:06,960 --> 00:26:10,610
Lahat ng mga bilanggo ay dapat bumalik sa kanilang mga selda
kaagad para sa isang roll call.

324
00:26:39,440 --> 00:26:40,180
sino nandyan?

325
00:26:44,480 --> 00:26:46,810
Mahimbing na natutulog
sa unang araw mo dito?

326
00:26:46,830 --> 00:26:49,900
Magaling ka talaga,
o talagang tanga.

327
00:27:07,140 --> 00:27:10,440
Nakaka-suffocate talaga ito...
hindi ko gusto.

328
00:27:23,180 --> 00:27:24,760
Ang gulo mo, Maroi.

329
00:27:41,660 --> 00:27:46,480
Dammit... Isang Bunshin lang
ay ang pinakamahusay na magagawa ko ngayon...

330
00:27:47,180 --> 00:27:49,300
Natutulog nang mahimbing sa unang araw mo dito?

331
00:27:49,400 --> 00:27:52,300
Magaling ka talaga,
o talagang tanga.

332
00:28:53,920 --> 00:28:56,800
Buti na lang hindi ako natapos
nagiging parang isa sa inyo.

333
00:28:58,440 --> 00:29:00,700
Nalaman na nila.

334
00:29:05,660 --> 00:29:07,000
Team one, sa harap!

335
00:29:07,400 --> 00:29:09,300
Mga pangkat dalawa at tatlo,
magmadali sa cliff sides!

336
00:29:38,920 --> 00:29:40,700
Isang nakatakas ang sinigurado.

337
00:29:40,870 --> 00:29:45,000
Ayon sa Artikulo 23 ng Penalty ng Houzuki Castle,
dadalhin siya sa selda ng parusa.

338
00:29:45,530 --> 00:29:47,700
Uh-oh! Nahuli na siya!

339
00:29:47,870 --> 00:29:50,500
Akala ko susubukan niya ng kaunti
mas mahirap kaysa doon.

340
00:29:51,180 --> 00:29:52,800
Ngunit, ano ang gagawin natin ngayon?

341
00:29:53,270 --> 00:29:55,780
Ang mga patakaran ay nagsasabi na siya ay kailangang ilagay
sa selda ng parusa sa loob ng 3 araw.

342
00:29:55,900 --> 00:29:57,800
Hindi natin siya makukuha
sa panahong iyon.

343
00:29:58,010 --> 00:30:02,220
Kung tutuusin, baka may mga espiya ng grupo ng Flower
sa mga bantay.

344
00:30:42,570 --> 00:30:45,600
Sigurado ka bang siya ang Jinchuuriki?

345
00:30:45,900 --> 00:30:50,090
Ang panahon para sa muling pagkabuhay ng
Nakarating na sa wakas ang Hidden Grass Village.

346
00:30:50,270 --> 00:30:53,530
Oras na para maghiganti ka
ang kamatayan ng iyong anak ay dumating na, Mui.

347
00:30:53,700 --> 00:30:55,870
Dapat nating isagawa ang plano nang mabilis.

348
00:30:56,350 --> 00:31:01,700
Nakatanggap kami ng mga ulat na ang Flower Group
nagpadala na ng mga espiya para makalusot sa lugar na ito.

349
00:31:02,050 --> 00:31:05,310
By the way, ano ang gagawin natin
kasama si Kazan ng Hidden Bath?

350
00:31:05,830 --> 00:31:10,920
Medyo malakas ang Kazan. Baka hindi natin siya mapigilan
unless sabay kaming apat na humarap sa kanya.

351
00:31:11,350 --> 00:31:16,000
Huwag kang mag-alala. Para meron na tayo
nakuha niya ang kanyang kahinaan.

352
00:31:22,910 --> 00:31:24,250
nandyan ka ba

353
00:31:25,430 --> 00:31:26,250
Sino yun?

354
00:31:26,590 --> 00:31:28,330
Isang maliit na langaw na walang pangalan.

355
00:31:28,700 --> 00:31:30,480
Higit sa lahat,
gusto mo bang umalis sa lugar na ito?

356
00:31:31,220 --> 00:31:32,480
Posible ba iyon?

357
00:31:33,910 --> 00:31:35,170
Ano ang dapat kong gawin?

358
00:31:35,800 --> 00:31:39,550
Talunin lamang si Mui, at ang selyo
sa dibdib mo mawawala.

359
00:31:40,970 --> 00:31:43,000
Bakit mo sinasabi sa akin ito?

360
00:31:44,990 --> 00:31:45,690
Hoy!

361
00:31:58,170 --> 00:31:58,910
Hawakan mo!

362
00:32:02,130 --> 00:32:03,600
Pinalaya ka na?

363
00:32:03,740 --> 00:32:05,860
Gayundin ang silid ng parusa
sapat na komportable?

364
00:32:05,950 --> 00:32:09,270
Hindi ko kayang manatili sa lugar na ito!

365
00:32:09,390 --> 00:32:12,950
Hindi sa oras na ito kapag may tao
sinusubukang ibagsak ang aking nayon!

366
00:32:13,470 --> 00:32:16,390
Ano ang kinalaman nito sa akin?

367
00:32:16,470 --> 00:32:20,020
Narinig ko na ang Tenrou seal
mawawala kung matatalo kita.

368
00:32:20,520 --> 00:32:24,170
Hindi ko gustong gawin ito, ngunit kung
iyon lang ang paraan, kung gayon...

369
00:32:25,390 --> 00:32:27,560
Kalimutan mo na.

370
00:32:27,920 --> 00:32:30,600
Hindi mo ako matatalo sa kalagayan mo ngayon.

371
00:32:31,340 --> 00:32:34,780
Hindi natin malalaman hangga't hindi natin susubukan!

372
00:32:38,690 --> 00:32:40,990
Ano ang iyong nayon para sa iyo?

373
00:32:41,300 --> 00:32:41,820
bakit ikaw...

374
00:32:46,650 --> 00:32:52,580
Nakapatay ka na ba ng inosenteng tao
para lang protektahan ang village mo?

375
00:32:53,220 --> 00:32:57,640
Sinasabi mo bang hindi natin kayang protektahan
aming mga nayon nang hindi ginagawa iyon?

376
00:32:57,910 --> 00:32:59,040
tama yan.

377
00:32:59,520 --> 00:33:00,660
Huwag mo akong pagtawanan!

378
00:33:01,740 --> 00:33:03,860
Masakit kahit huminga diba?

379
00:33:04,680 --> 00:33:07,500
Dapat iniisip mo,
hindi ito maaaring mangyari!

380
00:33:08,290 --> 00:33:11,890
Na hindi sana naging kayo
sobrang nasaktan sa isang galaw na ganyan.

381
00:33:12,630 --> 00:33:15,280
Kapag nag-away kayo, kahit papaano,
kailangan mong gumamit ng chakra.

382
00:33:15,420 --> 00:33:19,890
Kung ang iyong chakra ay kumikibot man,
Si Tenrou ay sumipa at sinunog ang iyong katawan.

383
00:33:20,810 --> 00:33:22,070
Dammit...

384
00:33:22,240 --> 00:33:24,020
Ang katawan ko ay hindi nakikinig sa akin...

385
00:33:24,810 --> 00:33:26,150
May sasabihin ako sa iyo.

386
00:33:26,460 --> 00:33:29,980
Gaano man ang kailangan mong tiisin
dahil sa iyong nayon,

387
00:33:30,200 --> 00:33:33,280
Wala silang pakialam.

388
00:33:34,200 --> 00:33:36,850
Bitawan mo ako! Hindi pa tayo tapos!

389
00:33:37,370 --> 00:33:41,110
I guess gusto mo talaga
ang punishment room, ha?

390
00:33:41,630 --> 00:33:44,070
Babalik ka kapag lumabas ka...

391
00:33:44,330 --> 00:33:49,680
Houzuki Castle Penalty Artikulo 23 Clause 6!
Ang iyong pangalawang pagkakataon sa silid ay 5 araw!

392
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
Sana'y palamigin ang iyong ulo!

393
00:33:59,030 --> 00:34:04,110
"Nakapatay ka na ba ng inosenteng tao
para lang protektahan ang village mo?"

394
00:34:04,760 --> 00:34:07,330
"Ano ang iyong nayon para sa iyo?"

395
00:34:55,020 --> 00:34:56,430
Kahon ng Extreme Bliss.

396
00:34:56,810 --> 00:35:00,760
Ipinanganak nito si Satori, pinaandar si Satori,
at nagtatapos sa Satori.

397
00:35:03,720 --> 00:35:07,240
Sa anumang kaso, ang naghihintay ay pagkawasak.

398
00:35:11,960 --> 00:35:15,080
Matatapos na ngayon ang parusa mo.
Uzumaki Naruto, lumabas ka!

399
00:35:42,330 --> 00:35:45,760
Ooh! May ramen din sa Hidden Grass?

400
00:35:45,940 --> 00:35:48,590
I'd bet na matatalo ito kay Ichiraku, though!

401
00:36:02,330 --> 00:36:04,300
A-W-W-Anong gusto mo?

402
00:36:04,760 --> 00:36:07,780
Kung gusto mong lumaban,
Ihahatid na kita! Halika na!

403
00:36:24,760 --> 00:36:25,630
Anong nangyayari?

404
00:36:26,200 --> 00:36:27,150
Sige na.

405
00:36:27,720 --> 00:36:29,630
Hindi ko talaga gets, pero...

406
00:36:30,550 --> 00:36:33,330
Oo! Salamat, salamat.

407
00:36:33,810 --> 00:36:36,200
Uzumaki Naruto mula sa Hidden Leaf,
sa iyong serbisyo!

408
00:36:36,500 --> 00:36:38,330
Ikinagagalak kitang makilala.

409
00:36:40,200 --> 00:36:41,590
Ang pangalan ko ay Maroi.

410
00:36:42,070 --> 00:36:44,760
Man, isa ka nang bayani dito, alam mo ba?

411
00:36:46,070 --> 00:36:46,890
Bayani?

412
00:36:47,630 --> 00:36:49,370
Biglang tumakas sa unang araw mo dito

413
00:36:49,460 --> 00:36:53,890
at hinahamon ang Mui na iyon pagkatapos
lumalabas sa punishment room!

414
00:36:55,070 --> 00:36:57,760
Wala tayong pagkakataon laban sa kanya
walang chakra.

415
00:36:58,590 --> 00:37:02,330
Ngunit napunta ka mismo sa kanya
may lamang lakas ng loob at determinasyon!

416
00:37:02,460 --> 00:37:04,760
Hindi ito isang bagay na magagawa ng sinuman!

417
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
Aww, pinapa-blush mo ako.

418
00:37:08,760 --> 00:37:10,150
Seryoso ako!

419
00:37:10,460 --> 00:37:13,630
Ang shinobi ay isang normal na tao lamang
walang chakra, pagkatapos ng lahat.

420
00:37:14,370 --> 00:37:18,550
Ang mga lalaki dito ay hindi nagtatangkang manggulo
masyadong maraming problema, alinman.

421
00:37:18,940 --> 00:37:20,150
Ito ay medyo mapayapa.

422
00:37:22,590 --> 00:37:24,150
Hoy, may laban!

423
00:37:24,460 --> 00:37:26,420
May mga lalaking nakikipag-away kay Mui!

424
00:37:27,980 --> 00:37:29,590
Diba sabi mo mapayapa?

425
00:37:31,330 --> 00:37:34,590
Well, alam mo? Naging sila
naiimpluwensyahan ng iyong mga aksyon, oo?

426
00:37:37,720 --> 00:37:39,810
Hoy! Tumigil ka!

427
00:37:43,460 --> 00:37:47,420
Kaya't kung matalo ka namin, maaari naming alisin
itong sinumpaang selyo sa atin, tama ba?

428
00:37:48,030 --> 00:37:48,900
Tumigil ka.

429
00:37:49,200 --> 00:37:53,150
Ang mga may markang Tenrou ay dapat
manatili ka lang dito ng masunurin.

430
00:37:53,680 --> 00:37:54,810
mamatay!

431
00:38:04,500 --> 00:38:06,460
Kusakage: RYŪ HAPPA SHŌ!
(Nakatagong Estilo ng Damo: Blast Palm)

432
00:38:29,890 --> 00:38:31,380
TENRŌ KAKEN!
(Celestial Prison Fire Sword)

433
00:38:54,290 --> 00:38:55,200
Yung mga tanga!

434
00:38:55,720 --> 00:38:57,020
Tawagan ang medic team, dali!

435
00:39:01,760 --> 00:39:03,150
Ano ba naman?

436
00:39:03,890 --> 00:39:05,110
Huwag gawin ito!

437
00:39:05,290 --> 00:39:07,330
Hindi ko mapapatawad ang hamak na si Mui!

438
00:39:08,160 --> 00:39:09,810
Dalawang taon na ako dito.

439
00:39:10,330 --> 00:39:12,590
Kaya alam ko karamihan
anong nangyayari dito.

440
00:39:13,110 --> 00:39:14,720
Yung lalaking sinunog lang niya,

441
00:39:14,940 --> 00:39:18,590
Nilason niya ang isang nayon
at pinunasan silang lahat.

442
00:39:19,760 --> 00:39:20,890
Bakit niya ginawa iyon?

443
00:39:22,030 --> 00:39:25,700
Para maghiganti sa isang babae
sinong hindi susuko sa kanyang kalooban.

444
00:39:27,760 --> 00:39:29,020
Pahalagahan mo ang iyong buhay, okay?

445
00:39:29,720 --> 00:39:33,050
Bakit mo pag-aaksayahan ng panganib ang iyong sarili
para sa isang piraso ng basura na tulad nito?

446
00:39:37,080 --> 00:39:39,200
Tapos na ang oras ng ehersisyo para sa araw na ito.

447
00:39:39,760 --> 00:39:43,810
Lahat ng mga bilanggo ay dapat bumalik sa kanilang mga selda
kaagad para sa isang roll call.

448
00:39:44,460 --> 00:39:47,850
inuulit ko. Tapos na ang oras ng ehersisyo para sa araw na ito.

449
00:39:48,460 --> 00:39:52,280
Lahat ng mga bilanggo ay dapat bumalik sa kanilang mga selda
kaagad para sa isang roll call.

450
00:39:57,890 --> 00:40:00,630
shoot! late na ako!

451
00:40:09,550 --> 00:40:11,330
Huwag mo akong sisihin.

452
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
Nasanay na akong gumawa ng Shadow Clones!

453
00:40:47,680 --> 00:40:50,020
Nabigo ako sa land route
sa nakaraang panahon.

454
00:40:50,630 --> 00:40:52,630
Tama. Sa pagkakataong ito,
Daanan ko ang rutang dagat!

455
00:40:53,550 --> 00:40:57,250
Kahit gaano kabilis ang alon, kung lumangoy ako
parang nakadepende ang buhay ko dito, it'll work out somehow!

456
00:41:33,500 --> 00:41:35,430
Mamamatay ka kung tumalon ka roon.

457
00:41:36,890 --> 00:41:37,680
sino nandyan?

458
00:41:41,240 --> 00:41:43,420
Bakit ang dami mong gustong tumakas?

459
00:41:44,460 --> 00:41:45,330
ikaw ay...

460
00:41:47,240 --> 00:41:50,110
"Kung na-realize mo na
nahulog sa malalim na hukay."

461
00:41:50,590 --> 00:41:52,850
"Pagkatapos ay susubukan mong huwag palalimin."

462
00:41:53,890 --> 00:41:56,530
Dahil gusto kong patunayan na inosente ako!

463
00:41:57,110 --> 00:41:58,720
Paano mo balak gawin iyon?

464
00:41:58,890 --> 00:41:59,550
Well...

465
00:42:00,200 --> 00:42:02,830
hindi ko alam! Pero gagawa ako ng paraan kahit papaano!

466
00:42:03,370 --> 00:42:05,400
Kahit na nagawa mong tumakas,

467
00:42:05,590 --> 00:42:07,430
Wala kang mapapatunayan.

468
00:42:07,890 --> 00:42:13,310
tumahimik ka! Hindi ako pwedeng umupo na lang dito at maghintay
ibang tao para mahanap ang tunay na salarin para sa akin!

469
00:42:30,240 --> 00:42:31,110
KAGE BUNSHIN...

470
00:42:31,980 --> 00:42:33,810
Masyadong mabilis ang agos.
Hindi ko magawang magseal ng kamay!

471
00:42:53,720 --> 00:42:57,590
Umm... Sorry...
Salamat sa pagligtas sa akin.

472
00:42:59,670 --> 00:43:03,980
Biglang umagos ang agos sa paligid ng lugar na ito
maging mas mabilis kapag lumayo ka.

473
00:43:04,800 --> 00:43:08,270
Kung naligo ka diyan,
Hindi sana kita nailigtas.

474
00:43:10,010 --> 00:43:11,710
Anong tinititigan mo?

475
00:43:12,280 --> 00:43:13,400
Transvestite?

476
00:43:16,880 --> 00:43:17,670
Ow!

477
00:43:18,540 --> 00:43:19,840
Sinong tinatawag mong transvestite?

478
00:43:20,580 --> 00:43:22,710
Eh? Babae ka talaga?

479
00:43:23,140 --> 00:43:26,710
Huwag kang maglakas-loob na sabihin kahit kanino!
Niligtas ko ang buhay mo, okay?

480
00:43:27,450 --> 00:43:28,800
Huwag kalimutan iyon!

481
00:43:32,450 --> 00:43:35,800
Naalala mo ba yung sinabi ko sayo
sa harap ng body examination room?

482
00:43:36,350 --> 00:43:37,130
Oo...

483
00:43:38,630 --> 00:43:41,230
Sinabi ko ito bilang isang babala para sa iyo
para hindi gumawa ng kalokohan.

484
00:43:41,710 --> 00:43:43,970
Mukhang hindi mo talaga nakuha.

485
00:43:44,760 --> 00:43:47,020
Lagi kang gumagawa ng walang ingat.

486
00:43:47,630 --> 00:43:49,500
At tinatawag mo ang iyong sarili na shinobi?

487
00:43:49,630 --> 00:43:51,930
ikaw naman?

488
00:43:52,500 --> 00:43:54,030
Ryuuzetsu ang pangalan ko.

489
00:43:54,240 --> 00:43:55,810
Isang Anbu mula sa Hidden Grass.

490
00:43:56,110 --> 00:43:59,900
Nag-iimbestiga ako tungkol sa iyo,
Uzumaki Naruto.

491
00:44:00,410 --> 00:44:03,480
Dumating ako sa Houzuki Castle
sa oras na ito dahil

492
00:44:03,630 --> 00:44:07,120
Nakatanggap ako ng balita na
itinapon ka sa bilangguan dito.

493
00:44:07,580 --> 00:44:09,120
Nakatagong Grass Anbu?

494
00:44:09,630 --> 00:44:11,710
Ano ang motibo mo?

495
00:44:12,240 --> 00:44:13,930
Alam ko kung sino ang nagframe sayo.

496
00:44:14,970 --> 00:44:17,450
talaga? Sino ito?

497
00:44:18,190 --> 00:44:20,620
Ang may-ari ng Houzuki Castle, Mui.

498
00:44:22,620 --> 00:44:25,010
Si Mui ay isang Hidden Grass Jounin.

499
00:44:25,840 --> 00:44:28,140
Para sa mga henerasyon, ang kanyang pamilya
ay naging Door Guards.

500
00:44:28,490 --> 00:44:31,840
Tulad ng iminumungkahi ng mga salita, tungkulin ng isang Door Guard
ay upang protektahan ang isang tiyak na pinto.

501
00:44:32,450 --> 00:44:35,450
Sa loob ng pintong iyon ay may isang kahon.

502
00:44:35,450 --> 00:44:36,020
Isang kahon?

503
00:44:36,810 --> 00:44:39,480
Napupunta ito sa pangalan ng
Kahon ng Extreme Bliss.

504
00:44:39,630 --> 00:44:42,760
Kung sino man daw ang magbubukas
matutupad ang kanilang hiling.

505
00:44:43,460 --> 00:44:45,370
Isang kahon na nagbibigay ng mga kahilingan?

506
00:44:45,590 --> 00:44:46,540
Paano ito posible?

507
00:44:47,420 --> 00:44:49,280
Walang nakakaalam ng katotohanan.

508
00:44:49,760 --> 00:44:53,850
Ngunit tila, noong panahon ng Rikudo Sennin,
Binuksan ng Hidden Grass Village ang kahon na iyon

509
00:44:54,020 --> 00:44:56,890
at halos sakupin nito ang mundo.

510
00:44:57,290 --> 00:44:59,590
Tapos, anong nangyari?

511
00:45:00,110 --> 00:45:01,280
Walang nakakaalam.

512
00:45:01,850 --> 00:45:04,850
Sabi nga balang araw,
Biglang nawasak ang Hidden Grass Village.

513
00:45:05,460 --> 00:45:08,980
Pagkatapos noon, dalawang grupo ang bumangon
sa pagsalungat sa isa't isa.

514
00:45:10,020 --> 00:45:13,980
Ang pro-war Grass Fruit group na umaasa
upang buhayin ang Hidden Grass Village at

515
00:45:14,290 --> 00:45:17,500
isang grupong anti-digmaan, Grass Flower,
na kinabibilangan ko.

516
00:45:18,290 --> 00:45:23,150
Si Mui ay kabilang sa pangkat ng Prutas, at sila
balak gamitin ang kahon bilang sandata.

517
00:45:26,110 --> 00:45:28,070
Ayon sa impormasyon
nagtipon kami,

518
00:45:28,330 --> 00:45:31,110
Isang malaking halaga ng chakra ang kailangan
para buksan ang kahon na iyon.

519
00:45:32,590 --> 00:45:35,240
Ang grupo ng Prutas ay tiyak

520
00:45:35,460 --> 00:45:39,370
itakda ang kanilang mga tingin sa iyong
Jinchuuriki chakra, Uzumaki Naruto.

521
00:45:40,590 --> 00:45:45,540
Kaya ako inilagay dito
dahil dun sa Fruit group diba?

522
00:45:46,200 --> 00:45:50,500
Ang misyon ko ay pigilan sila
binubuksan ang kahon na iyon sa pamamagitan ng hook o ng crook.

523
00:45:51,020 --> 00:45:54,370
Kung gayon hindi mo dapat ako niligtas!

524
00:45:54,720 --> 00:45:57,630
Hindi nila mabubuksan ang kahon
saglit kung mamatay ako.

525
00:45:58,020 --> 00:45:59,200
Kung ginawa ko iyon...

526
00:45:59,370 --> 00:46:02,890
Kung hahayaan kong may mamatay sa ayos
upang matupad ang aking sariling misyon...

527
00:46:04,110 --> 00:46:07,020
Ako ay magiging katulad niya.

528
00:46:07,680 --> 00:46:08,460
Siya?

529
00:46:09,760 --> 00:46:12,150
Yung lalaking yun. Mui.

530
00:46:12,330 --> 00:46:14,940
Tumigil siya sa wala upang buksan ang kahon na iyon.

531
00:46:15,460 --> 00:46:18,240
Nag-offer pa siya
ang buhay ng sarili niyang anak.

532
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
Hindi sapat ang chakra?

533
00:47:35,630 --> 00:47:39,330
Upang matapos ang aking misyon,
Kailangan kong patayin si Mui.

534
00:47:40,150 --> 00:47:41,500
Papatayin ko si Mui.

535
00:47:43,370 --> 00:47:46,200
may nangyari ba
sa pagitan mo at ng matandang iyon?

536
00:47:47,110 --> 00:47:48,760
Hindi mo kailangang malaman.

537
00:47:54,460 --> 00:47:56,500
Kapag namatay si Mui, ang Tenrou seal
mawawala.

538
00:47:57,110 --> 00:48:01,280
Kapag nangyari iyon, gusto kong gamitin mo
ang iyong kapangyarihan upang buksan ang kahon at sirain ito.

539
00:48:01,680 --> 00:48:04,850
Walang paraan para iangat ang jutsu na ito
nang hindi pinapatay si Mui?

540
00:48:05,460 --> 00:48:08,330
Ngunit ang selyong ito ay wala!

541
00:48:08,680 --> 00:48:13,070
Hindi na kailangang patayin si Mui.
Ako mismo ang sisira sa kahon na iyon!

542
00:48:13,980 --> 00:48:15,110
Huwag gawing napakadali.

543
00:48:15,500 --> 00:48:17,370
Wala akong hindi magagawa!

544
00:48:17,890 --> 00:48:20,110
Huwag maliitin ang dakilang Uzumaki Naruto!

545
00:48:22,370 --> 00:48:26,590
Uzumaki Naruto. Bumalik sa
Houzuki Castle kasama ko sa ngayon.

546
00:48:28,150 --> 00:48:30,150
Sige! Gawin natin ito!

547
00:48:37,810 --> 00:48:39,590
Katon: ONIDŌRŌ!
(Estilo ng Sunog: Ogre Lantern Cage)

548
00:48:54,420 --> 00:48:55,980
Damn! Nabigo na naman.

549
00:48:57,150 --> 00:48:58,810
Huwag magmadali.

550
00:49:02,500 --> 00:49:04,280
Katon: ONIDŌRŌ!
(Estilo ng Sunog: Ogre Lantern Cage)

551
00:49:16,460 --> 00:49:17,890
Nagpapakita ka ba?

552
00:49:18,590 --> 00:49:24,540
Dapat ay mabuti ang pagiging isang henyo.
Maaari mong gawin ang anumang bagay nang hindi nagsasanay!

553
00:49:25,020 --> 00:49:26,940
Henyo ka rin, Ryuuzetsu.

554
00:49:28,290 --> 00:49:30,110
You mean my bloodline limit?

555
00:49:30,720 --> 00:49:33,720
Oo. Ang Ryūmei Tensei
ay isang kamangha-manghang kasanayan, alam mo ba?

556
00:49:34,420 --> 00:49:37,020
Isang beses mo lang magagamit ang kasanayang iyon,
dahil pagkatapos nito, mamatay ka na!

557
00:49:37,110 --> 00:49:38,540
Hindi naman nakakatuwa yun.

558
00:49:58,630 --> 00:49:59,940
Anong problema, Muku?

559
00:50:01,500 --> 00:50:02,280
Bukas na.

560
00:50:03,150 --> 00:50:04,460
Oh, nakikita ko!

561
00:50:05,150 --> 00:50:06,070
Sa wakas, ha?

562
00:50:07,290 --> 00:50:07,720
Oo.

563
00:50:08,290 --> 00:50:09,760
Sobrang inggit ako sayo, Muku.

564
00:50:10,420 --> 00:50:11,980
Tinatamad ka lang at
tumitig sa kalawakan buong araw.

565
00:50:12,240 --> 00:50:15,460
Ngunit ang lahat ay sumisigaw tungkol sa kung paano ka isang henyo
hindi nakita mula noong nagsimula ang Hidden Grass!

566
00:50:15,890 --> 00:50:18,890
At ngayon, magiging kayo
bayani ng nayon!

567
00:50:20,290 --> 00:50:23,150
Baka hindi na ako makabalik.

568
00:50:24,500 --> 00:50:25,410
Natatakot ka ba?

569
00:50:25,680 --> 00:50:27,110
kasi...

570
00:50:27,330 --> 00:50:28,940
ako lang...

571
00:50:32,550 --> 00:50:33,940
Hoy, Ryuuzetsu.

572
00:50:34,370 --> 00:50:38,200
Sa tingin mo ba tama para sa atin
para magbukas ng box na ganyan?

573
00:50:38,420 --> 00:50:39,720
Syempre!

574
00:50:40,150 --> 00:50:42,280
Dahil para sa nayon, di ba?

575
00:50:43,550 --> 00:50:45,330
Hindi naman sa takot akong mamatay!

576
00:50:46,290 --> 00:50:47,680
Hindi ko alam kung paano ilalagay...

577
00:50:48,550 --> 00:50:51,810
Minsan nararamdaman ko na lang...
Mawawala na ako sa paningin ko.

578
00:50:54,020 --> 00:50:55,460
Hindi ka mamamatay!

579
00:50:56,420 --> 00:50:57,760
Ipangako mo sa akin, Muku!

580
00:50:58,020 --> 00:50:59,940
Na babalik ka nang ligtas at maayos!

581
00:51:03,460 --> 00:51:04,460
Ipangako mo sa akin!

582
00:51:08,070 --> 00:51:11,460
Okay... nakuha ko na. pangako ko.

583
00:51:19,150 --> 00:51:21,200
Ngayon naiintindihan ko na, Muku.

584
00:51:32,150 --> 00:51:34,980
Hindi dapat buksan ang kahon na iyon!

585
00:51:42,590 --> 00:51:45,590
"Ano ang iyong nayon para sa iyo?"

586
00:51:46,290 --> 00:51:51,810
"Nakapatay ka na ba ng taong wala ka
sama ng loob para, para lang maprotektahan ang iyong nayon?"

587
00:52:35,070 --> 00:52:36,850
"Papatayin ko si Mui."

588
00:52:52,370 --> 00:52:53,710
Ikaw ba ay isang tanga?

589
00:52:54,240 --> 00:52:56,450
Ilalagay ka na naman sa punishment room.

590
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
naiintindihan ko na ngayon.

591
00:52:58,580 --> 00:53:00,890
Ikaw ang nag-set up sa akin diba?!

592
00:53:08,930 --> 00:53:10,380
Tulala ba siya?!

593
00:53:12,890 --> 00:53:13,710
bakit ikaw...

594
00:53:13,850 --> 00:53:15,710
Kusakage: HAPPA SHŌ!
(Hidden Grass Style: Striking Palm)

595
00:53:23,710 --> 00:53:25,710
Ito ay dapat magpahuli sa iyo.

596
00:53:26,710 --> 00:53:31,020
Ano ang aking nayon sa akin?

597
00:53:31,500 --> 00:53:36,760
Pinag-isipan ko ito ng seryoso, ngunit ang tanging bagay
na pumasok sa isip ay ilang mga makamundong bagay.

598
00:53:37,760 --> 00:53:42,320
Ang ramen shop...
Ang aking dirty-minded master...

599
00:53:43,020 --> 00:53:47,410
Sa ibang tao, maaaring ganito
Mga alaala na walang kabuluhan, ngunit...

600
00:53:50,150 --> 00:53:54,280
Ayon sa Houzuki Castle's
Parusa Artikulo 23 Clause 6,

601
00:53:54,710 --> 00:53:56,580
Pangatlong beses mo sa kwarto
magiging isang linggo.

602
00:53:57,060 --> 00:54:01,450
Bakit hindi ako gumawa ng nameplate para sa iyo
at ilagay ito sa pinto?

603
00:54:07,060 --> 00:54:07,930
Pakibilisan.

604
00:54:12,450 --> 00:54:13,500
Ito ang susi.

605
00:54:17,060 --> 00:54:18,770
Hindi na ako makapaghintay.

606
00:54:19,280 --> 00:54:21,900
Kung papatayin ko si Mui, hindi mabubuksan ang kahon!

607
00:54:38,710 --> 00:54:42,920
nakikita ko. Kaya ikaw ang
Assassin ng Flower Group!

608
00:54:51,110 --> 00:54:52,580
Wala si Mui dito.

609
00:54:53,020 --> 00:54:56,240
Hindi alam kung ano ang nangyayari, ngunit tila
kailangan niyang magpatakbo ng isang bagay o kung ano.

610
00:55:01,020 --> 00:55:02,370
Tapos na ang misyon ko.

611
00:55:02,850 --> 00:55:05,970
Hahayaan mo akong makita ang anak ko gaya ng pangako, hindi ba?

612
00:55:06,710 --> 00:55:09,890
Ang kahinaan ng Hundred Transformations
Si Kazan ang kanyang nag-iisang anak na lalaki.

613
00:55:10,370 --> 00:55:12,710
Bakit hindi ka na magtransform pabalik?

614
00:55:18,370 --> 00:55:22,500
Alinsunod sa iyong mga tagubilin, ako ay nagbago
sa batang iyon at naglibot sa pagpatay ng mga tao.

615
00:55:23,280 --> 00:55:25,150
Tutuparin mo ang iyong pangako, hindi ba?

616
00:55:25,890 --> 00:55:27,890
Syempre gagawin natin.

617
00:55:30,150 --> 00:55:33,020
Sa sandaling mamatay ka.

618
00:55:46,320 --> 00:55:47,840
Hindi ko maigalaw ang katawan ko...

619
00:55:54,020 --> 00:55:55,370
Hindi ka makagalaw.

620
00:55:55,540 --> 00:55:59,280
Walang sinuman sa mundong ito ang makakahawak
isang kandila sa amin sa pagpigil ng jutsu.

621
00:55:59,850 --> 00:56:03,150
Papayagan ka naming makita ang iyong anak, gaya ng ipinangako.

622
00:56:03,500 --> 00:56:04,970
Sa kabilang buhay.

623
00:56:05,150 --> 00:56:06,370
Dammit!

624
00:56:17,580 --> 00:56:19,410
Hindi man lang siya nakatagal kahit isang strike!

625
00:56:19,580 --> 00:56:21,240
Pagpalain ang kanyang kaluluwa.

626
00:56:22,580 --> 00:56:25,580
Ay, Mui! Ngayon ay makatitiyak na tayo.

627
00:56:39,890 --> 00:56:41,370
Bakit mo ako pinakawalan?

628
00:56:41,710 --> 00:56:44,370
Ang iyong misyon ay pumatay kay Mui?

629
00:56:45,540 --> 00:56:50,150
Na ang ibig sabihin ay ang alamat ng
Totoo nga ba ang Box of Extreme Bliss?

630
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
Hindi ko hahayaang gamitin ninyo ang kahon
gawin ang gusto mo!

631
00:56:54,930 --> 00:56:56,970
Wala akong pakialam dun.

632
00:56:57,190 --> 00:57:00,020
Gusto ko lang mamuhay ng tahimik at tahimik.

633
00:57:01,020 --> 00:57:03,480
Hindi ako makakatakas basta
Tinatakan ako ni Tenrou.

634
00:57:04,320 --> 00:57:08,520
Ibig sabihin, magiging mas madali ang buhay para sa akin
kung dumikit ako kay Mui.

635
00:57:09,450 --> 00:57:11,100
Ano ang iyong punto?

636
00:57:11,450 --> 00:57:13,100
Hindi mo pa rin gets?

637
00:57:13,780 --> 00:57:16,130
Kapag namatay si Mui, kakayanin ko
upang makatakas mula sa lugar na ito,

638
00:57:16,390 --> 00:57:18,610
At magiging kumpleto ang iyong misyon.

639
00:57:18,830 --> 00:57:23,040
At ibig sabihin hindi tayo magkaaway.

640
00:57:23,780 --> 00:57:25,300
Ano ang pinaplano mo?

641
00:57:26,260 --> 00:57:28,300
Aayusin ko na ang stage.

642
00:57:28,910 --> 00:57:31,040
Bakit ako maniniwala sayo?

643
00:57:31,650 --> 00:57:36,220
Bakit sa tingin mo ang Hidden Grass ang nagtayo ng
Houzuki Castle dito, sa lahat ng lugar?

644
00:57:37,390 --> 00:57:39,910
Ang isang dahilan ay ang magtago
ang Box of Extreme Bliss.

645
00:57:40,390 --> 00:57:45,780
Pangalawa, para makapag-research sila sa
kung paano buksan ang kahon sa pamamagitan ng paggamit ng mga bilanggo.

646
00:57:47,740 --> 00:57:51,000
Tapos yung mga pinadala dito
ay kasing ganda ng patay.

647
00:57:51,960 --> 00:57:55,520
Hindi ko alam kung kailan ako magiging mommy
pagkatapos na sinipsip tuyo ng chakra, alinman.

648
00:57:56,180 --> 00:57:59,040
Maaaring hindi ko ito tingnan, ngunit ako talaga
medyo desperado din.

649
00:57:59,350 --> 00:58:00,780
sino ka ba

650
00:58:01,000 --> 00:58:02,830
Bakit ang dami mong alam?

651
00:58:03,050 --> 00:58:05,480
Isang alipures lang ni Mui.

652
00:58:05,650 --> 00:58:06,780
Kaya, ano ang gagawin mo?

653
00:58:07,610 --> 00:58:09,610
Gusto mo bang subukang i-staking ako?

654
00:58:37,740 --> 00:58:39,570
Uzumaki Naruto! lumabas ka!

655
00:58:43,350 --> 00:58:44,520
Bilisan mo!

656
00:59:11,910 --> 00:59:13,960
How dare Mui make us wait so long!

657
00:59:14,350 --> 00:59:17,350
Si Mui ay isang lalaking nag-alok pa
kanyang anak para sa nayon.

658
00:59:17,650 --> 00:59:19,350
Walang magiging problema.

659
00:59:20,220 --> 00:59:21,650
Halos tapos na.

660
00:59:22,000 --> 00:59:24,090
Sa pagkakataong ito, ang mundo ay pag-aari
sa Hidden Grass... Hindi...

661
00:59:24,390 --> 00:59:27,570
Ito ang magiging tuntungan
sa aming apat!

662
00:59:35,780 --> 00:59:38,780
Hindi ako naniniwala sa lalaking Maroi na iyon,

663
00:59:39,440 --> 00:59:41,350
Pero siya lang ang chance natin ngayon.

664
00:59:41,650 --> 00:59:45,220
Ang Kahon ng Extreme Bliss
kayang ibigay ang kahit anong hiling, di ba?

665
00:59:45,650 --> 00:59:49,130
Saka bakit hindi ang grupong Grass Flower
mahilig gumamit nito?

666
00:59:49,780 --> 00:59:53,130
Kung ginamit nang tama, maaari itong magdala
kapayapaan sa mundo, tama ba?

667
00:59:54,090 --> 00:59:55,740
Masyadong delikado.

668
00:59:56,440 --> 01:00:01,090
Ang bagay na iyon ay nagpapaisip sa mga tao na ang digmaan ay tama
basta't nagdudulot ng kapayapaan.

669
01:00:01,700 --> 01:00:04,610
Ang isang bagay na tulad nito ay hindi dapat
umiiral sa mundong ito!

670
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
May itatanong ako sayo?

671
01:00:10,910 --> 01:00:11,870
Ano ito?

672
01:00:12,870 --> 01:00:15,870
Ano ang kaugnayan mo sa anak ni Mui?

673
01:00:16,650 --> 01:00:17,570
bakit ka nagtatanong?

674
01:00:18,390 --> 01:00:22,830
Dahil mukha kang desperado
kapag pinag-uusapan mo siya.

675
01:00:23,830 --> 01:00:25,170
Ang kanyang pangalan ay Muku.

676
01:00:25,870 --> 01:00:28,910
Matalik kong kaibigan.

677
01:00:30,910 --> 01:00:32,090
nakikita ko.

678
01:00:34,220 --> 01:00:36,780
Iyon lang ang kailangan kong malaman.

679
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
mapagkakatiwalaan kita.

680
01:00:40,830 --> 01:00:43,090
Hindi ka ba natatakot sa Tenrou?

681
01:00:43,910 --> 01:00:45,390
Siyempre ako!

682
01:00:45,960 --> 01:00:50,700
Pero mas takot akong mawala sa sarili ko!

683
01:00:52,050 --> 01:00:55,480
"Minsan pakiramdam ko...
Mawawala na ako sa sarili ko..."

684
01:00:58,870 --> 01:00:59,780
nakuha ko na.

685
01:01:09,480 --> 01:01:11,830
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

686
01:01:16,650 --> 01:01:17,700
Para saan yun, uy?

687
01:01:22,910 --> 01:01:25,390
Wag ka lang tumayo diyan parang
isang tanga, blockhead!

688
01:01:25,830 --> 01:01:28,570
Sinusubukan mong pumili ng isang away, brat?

689
01:01:29,910 --> 01:01:30,830
Hawakan mo diyan!

690
01:01:30,960 --> 01:01:32,130
Hindi ka nakakalayo

691
01:01:32,650 --> 01:01:35,300
Halika at kunin mo ako kung maaari mo!
Kukunin ko kayong lahat!

692
01:01:36,050 --> 01:01:37,390
Hoy, may away na nagaganap!

693
01:01:40,130 --> 01:01:41,960
Ooh, lumalakas sila!

694
01:01:42,350 --> 01:01:44,740
So nagsimula na huh?

695
01:02:00,650 --> 01:02:02,390
Paumanhin! Hindi ko sinasadya.

696
01:02:03,050 --> 01:02:06,090
Parang kumukulo din ang dugo mo ah?

697
01:02:10,650 --> 01:02:13,350
anong ginagawa mo

698
01:02:13,830 --> 01:02:15,040
Hindi ito sinasadya.

699
01:02:17,390 --> 01:02:21,300
Sheesh, hindi man lang ako makakain ng mapayapa.

700
01:02:23,910 --> 01:02:25,780
Yo, yo! Anong nangyayari, yo?

701
01:02:27,390 --> 01:02:30,040
Ang radyo ko!

702
01:02:30,520 --> 01:02:31,780
tumahimik ka!

703
01:02:31,910 --> 01:02:33,260
Ang corn soup ko!

704
01:02:35,260 --> 01:02:37,220
ano? Isang riot?

705
01:02:37,910 --> 01:02:39,780
Bilisan mo at pigilan mo sila!

706
01:02:40,440 --> 01:02:41,440
Tumigil ka!

707
01:02:47,570 --> 01:02:49,570
Mui-sama!

708
01:02:49,960 --> 01:02:53,220
Mangyaring gamitin ang Tenrou upang sugpuin ang kaguluhan!

709
01:02:53,390 --> 01:02:56,350
Minor scuffle lang yan!
Gumawa ng paraan sa iyong sarili!

710
01:02:56,520 --> 01:02:57,040
Oo, sir!

711
01:03:03,700 --> 01:03:04,780
Bobo matanda!

712
01:03:06,440 --> 01:03:09,170
Halika at kunin mo ako, greenhorns!

713
01:03:35,520 --> 01:03:37,650
Habang nagdo-drawing si Ryuuzetsu
Nawala ang atensyon ni Mui,

714
01:03:38,350 --> 01:03:41,520
Kailangan kong hanapin ang pinto
na humahantong sa kahon.

715
01:03:42,350 --> 01:03:47,650
Tingnan ko... Ang ikatlong asul na libro
sa gitnang istante, sa tingin ko?

716
01:04:17,830 --> 01:04:21,910
Kaya iyong nakakatawang kahon na maaaring magbigay
anumang hiling ay nasa loob, ha?

717
01:04:26,740 --> 01:04:28,650
Kung hindi ako nagkakamali,

718
01:04:29,390 --> 01:04:32,780
Dapat nating masira ang Tenrou seal
nang hindi pinapatay ang matandang iyon.

719
01:04:49,430 --> 01:04:52,340
Ikaw ay... hindi Mui!

720
01:04:53,900 --> 01:04:54,680
Tumigil ka!

721
01:05:06,360 --> 01:05:07,050
Dammit!

722
01:05:10,710 --> 01:05:13,050
Nakuha na namin sa wakas ang Jinchuuriki!

723
01:05:31,450 --> 01:05:33,050
bobo ka ba

724
01:05:49,580 --> 01:05:51,750
Tatanggalin ko muna ang Tenrou seal.

725
01:05:58,190 --> 01:05:58,850
Alisin ang selyo!

726
01:06:03,710 --> 01:06:06,450
Kailangan kong mag-concentrate.

727
01:06:06,840 --> 01:06:09,490
Maaari ko bang hilingin na iwan mo ako?

728
01:06:23,060 --> 01:06:25,790
Raiton: DENKŌ NOROSHI!
(Estilo ng Kidlat: Signal Fire)

729
01:06:48,230 --> 01:06:49,400
Kaunti na lang...

730
01:07:27,790 --> 01:07:29,100
Napakalaki ng chakra.

731
01:07:29,620 --> 01:07:32,710
Ang Jinchuuriki ay talagang kahanga-hanga.

732
01:07:34,490 --> 01:07:39,230
bastard ka. Kaya narinig din kita
ibinigay ang iyong anak sa kahon na iyon, ha?

733
01:07:39,790 --> 01:07:43,660
Gusto mo ba talaga
buksan mo ang bagay na iyon?

734
01:07:43,840 --> 01:07:46,450
Lahat ng ito ay para sa kinabukasan
ng Hidden Grass Village.

735
01:07:47,100 --> 01:07:49,790
Huwag gamitin ang hinaharap bilang isang dahilan!

736
01:07:50,360 --> 01:07:54,660
Isang lalaking hindi man lang kayang protektahan ang
maliliit na bagay sa harap niya sa kasalukuyan

737
01:07:54,970 --> 01:07:57,100
ay hindi angkop na pag-usapan ang tungkol sa hinaharap!

738
01:07:57,320 --> 01:07:59,620
Minsan tinanong ko kung ikaw

739
01:08:00,190 --> 01:08:05,100
nakapatay ng isang inosente
para sa iyong nayon.

740
01:08:05,400 --> 01:08:08,360
At ang sagot ko ay,

741
01:08:08,660 --> 01:08:10,530
Huwag mo akong pagtawanan!

742
01:08:11,660 --> 01:08:13,050
Ganun din ang nararamdaman ko.

743
01:08:25,230 --> 01:08:26,920
Nararamdaman ko rin ang nararamdaman mo!

744
01:08:40,530 --> 01:08:44,100
Kaya naman kinailangan kong buksan ang kahon na ito!

745
01:09:06,660 --> 01:09:10,230
Dammit! Hindi sapat ang chakra!

746
01:09:18,840 --> 01:09:20,310
Katon: TENROU!
(Estilo ng Sunog: Celestial Prison)

747
01:09:24,100 --> 01:09:26,360
Dammit! Hindi na ulit...

748
01:10:10,880 --> 01:10:15,450
Whoa... So the Box of Extreme Bliss
ang pinto ba mismo?

749
01:10:17,490 --> 01:10:19,140
Gaano kamahalan.

750
01:10:19,270 --> 01:10:21,360
Ngayon ay matutupad na ang aming hiling.

751
01:10:21,490 --> 01:10:23,180
Nasaan si Mui?

752
01:10:23,620 --> 01:10:24,450
Dalhin mo siya dito dali!

753
01:10:24,660 --> 01:10:28,310
Ibibigay ng Kahon ang hiling
ng Door Guard nito!

754
01:10:28,620 --> 01:10:33,530
Ayan na siya! Bilisan mo at hilingin mo
ang muling pagkabuhay ng Hidden Grass!

755
01:10:33,920 --> 01:10:36,790
Sigurado ang namatay mong anak
gusto din niyan!

756
01:10:50,190 --> 01:10:53,970
О Box... Bukas kaya!

757
01:10:56,580 --> 01:10:58,790
О Kahon ng Extreme Bliss!

758
01:11:09,620 --> 01:11:11,710
Nag wish ako para sa anak ko...

759
01:11:13,920 --> 01:11:16,790
Mangyaring hayaan mo akong makita si Muku!

760
01:11:17,790 --> 01:11:23,660
Kahon ng Extreme Bliss!
Ibigay mo sa akin ang aking hiling!

761
01:11:25,790 --> 01:11:26,750
Ano ba!

762
01:11:27,060 --> 01:11:28,530
Nabaliw ka na ba, Mui?

763
01:11:29,140 --> 01:11:33,270
Sa puso ko, ang Hidden Grass Village
matagal nang patay!

764
01:11:33,530 --> 01:11:37,360
tama yan. Mula noong araw na iyon
10 years ago nang mawala si Muku!

765
01:11:56,100 --> 01:11:57,010
ano?

766
01:11:57,790 --> 01:12:01,010
Wala akong maalalang humingi ng tulong sa iyo!

767
01:12:01,490 --> 01:12:05,620
tumahimik ka! Papatayin talaga kita.

768
01:12:08,100 --> 01:12:08,750
ikaw ay...

769
01:12:09,320 --> 01:12:10,840
Daang Pagbabago Kazan!

770
01:12:11,840 --> 01:12:13,750
Dapat ay pinatay ka namin noong gabing iyon!

771
01:12:39,360 --> 01:12:40,140
Bakit?

772
01:12:40,580 --> 01:12:42,360
Isang dumadaan na kapritso lang.

773
01:12:42,790 --> 01:12:47,270
Kapag natapos na ang lahat, I'll gladly
ibigay ang aking sarili sa iyo.

774
01:12:50,620 --> 01:12:52,790
Damn, Mui...

775
01:12:53,140 --> 01:12:56,920
Kung hindi dahil sa inyo, pareho kong anak
at ako ay tapos na para sa.

776
01:12:57,490 --> 01:13:01,180
How dare you lot make a mockery of
Daang Pagbabago Kazan!

777
01:13:01,920 --> 01:13:04,790
Mui... How dare you betray us!

778
01:13:05,100 --> 01:13:08,050
hindi ba?

779
01:13:05,100 --> 01:13:08,050
Nais mong muling mabuhay
ang iyong anak sa simula pa lang,

780
01:13:08,320 --> 01:13:10,310
Hindi kita pababayaan!

781
01:14:15,050 --> 01:14:15,790
Muku...

782
01:14:35,350 --> 01:14:36,740
Ama...

783
01:14:38,660 --> 01:14:42,610
Muku... Sorry...

784
01:14:42,830 --> 01:14:44,870
Nagkamali ako.

785
01:15:09,270 --> 01:15:09,960
Mui!

786
01:15:24,530 --> 01:15:27,220
Oo. Nagkamali ka.

787
01:15:29,400 --> 01:15:32,920
Hindi mo dapat ako pinayagan
sa labas ng kahon.

788
01:15:39,270 --> 01:15:41,610
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

789
01:15:42,570 --> 01:15:44,790
Ang matandang lalaki na si Mui ay...

790
01:15:49,010 --> 01:15:50,350
Muku!

791
01:15:53,270 --> 01:15:55,440
Bakit, Muku?

792
01:15:59,350 --> 01:16:01,610
yun...

793
01:16:03,050 --> 01:16:05,570
Hindi yan katulad mo!

794
01:16:08,010 --> 01:16:09,270
Ryuuzetsu...

795
01:16:10,180 --> 01:16:12,400
Hindi dapat mawala sa paningin mo ang iyong tunay na pagkatao.

796
01:16:13,350 --> 01:16:17,220
Tandaan kung ano ka noon
bago ka kinuha ng kahon!

797
01:16:24,310 --> 01:16:25,180
Muku!

798
01:16:25,480 --> 01:16:26,610
ano ito...

799
01:16:27,320 --> 01:16:29,540
Nakaramdam ako ng hindi kanais-nais na chakra...

800
01:16:55,450 --> 01:16:56,670
yun...

801
01:17:07,710 --> 01:17:08,370
Wag ka dito!

802
01:17:16,850 --> 01:17:20,580
Hindi na siya yung lalaking kilala mo.

803
01:17:22,980 --> 01:17:26,540
Ako ang walang karapatan
maging shinobi...

804
01:17:26,890 --> 01:17:28,710
Hindi ito ang oras para umiyak!

805
01:17:46,060 --> 01:17:47,710
So ito ang Sennin mode?

806
01:17:47,890 --> 01:17:51,580
Inilagay niya ang kanyang clone sa kung saan
para mag-ipon ng natural energy, ha?

807
01:17:52,020 --> 01:17:52,800
Natural?

808
01:17:53,450 --> 01:17:56,480
Ang natural na enerhiya ay isang bagay
nakukuha mo mula sa labas.

809
01:17:57,020 --> 01:18:00,580
Pinaghihigpitan ni Tenrou ang chakra sa loob ng katawan,
kaya hindi ito gumagana!

810
01:18:03,190 --> 01:18:04,680
Ano ang gagawin mo?

811
01:18:05,020 --> 01:18:09,320
Baka mabawi niya ang pakiramdam niya
kung sinira ko ang kahon na iyon.

812
01:18:10,410 --> 01:18:14,450
Senpou: OODAMA RASENGAN!

813
01:18:27,110 --> 01:18:28,150
Hindi ito gumana...

814
01:18:29,190 --> 01:18:30,280
Hindi pwede yun...

815
01:18:31,190 --> 01:18:32,150
Ito ay walang silbi.

816
01:18:33,280 --> 01:18:37,410
Sinubukan ko nang hindi mabilang na beses mula sa loob,
ngunit ang kahon na ito ay hindi maaaring sirain.

817
01:18:37,800 --> 01:18:41,500
Bakit mo pinatay ang matandang si Mui?

818
01:18:41,800 --> 01:18:46,450
Gusto mong magpasalamat ako sa isang ama
sino ang nagpadala ng sarili niyang anak sa kahon?

819
01:18:46,980 --> 01:18:51,980
Maaaring nagkamali ang matandang si Mui,

820
01:18:52,190 --> 01:18:54,860
Pero sinusubukan niya
iligtas ka sa lahat ng oras na ito!

821
01:18:55,020 --> 01:18:58,950
Ginawa niya ang lahat para sa iyo, kahit na
kailangan niyang labanan ang buong mundo!

822
01:19:06,980 --> 01:19:12,060
Ito ay walang silbi. Iyong mga atake
ay hindi makakarating sa akin.

823
01:19:12,450 --> 01:19:14,760
Ako... Bakit wala akong matamaan
kasing laki niyan?

824
01:19:16,280 --> 01:19:18,280
Kailangang gumamit ng mga halimaw
upang harapin ang mga halimaw!

825
01:19:18,450 --> 01:19:19,960
KUCHIYOSE walang Jutsu!

826
01:19:22,450 --> 01:19:24,580
Sinong tinatawag mong halimaw?

827
01:19:24,760 --> 01:19:26,670
Ah, paumanhin, isang madulas na dila...

828
01:19:26,930 --> 01:19:29,800
At anong meron sa maliit na ito...

829
01:19:32,480 --> 01:19:33,560
Ano ang? Naruto!

830
01:19:33,910 --> 01:19:36,700
Ano ang ginagawa ng Box of Extreme Bliss dito?

831
01:19:37,000 --> 01:19:38,520
Alam mo ang tungkol dito, boss?

832
01:19:38,830 --> 01:19:40,170
Syempre ginagawa ko!

833
01:19:40,440 --> 01:19:43,910
Iyon ay isang tunay na sandata noong
ang panahon ng Rikudo Sennin!

834
01:19:47,740 --> 01:19:50,300
Diba si Satori yun?

835
01:19:50,480 --> 01:19:51,390
Satori?

836
01:19:51,830 --> 01:19:53,650
Pangalan niya yun?

837
01:19:57,520 --> 01:20:02,480
Ang Kahon ng Extreme Bliss ay naglalabas ng Satori,
pinapakilos si Satori, at nagtatapos sa Satori.

838
01:20:02,740 --> 01:20:09,300
Ang lalaking iyon ay isang puppet ng kahon na iyon
kinukuha ang mga kaaway at itinapon sa kahon.

839
01:20:09,960 --> 01:20:12,610
At nababasa niya ang mga puso.

840
01:20:13,090 --> 01:20:16,700
Hindi ko alam kung paano ang Box of Extreme Bliss
umiral, ngunit...

841
01:20:17,040 --> 01:20:20,430
Maaari itong gumawa ng mga kasama mula sa mga kaaway
na itinapon sa loob.

842
01:20:25,310 --> 01:20:26,430
Tara na, Naruto!

843
01:20:26,610 --> 01:20:27,430
Oo!

844
01:20:40,040 --> 01:20:42,300
Boss! saan ka pupunta

845
01:20:42,520 --> 01:20:43,650
Tumakas?!

846
01:20:43,870 --> 01:20:46,480
Yan ang intensyon ko simula pa lang.

847
01:20:47,130 --> 01:20:51,780
At ginamit ko ang iyong fighting spirit
para hindi niya mabasa ang intensyon ko!

848
01:20:52,960 --> 01:20:57,040
Walang paraan para manalo ka
na freak face-on, anyway!

849
01:20:58,650 --> 01:21:00,960
May kumokontrol ba kay Satori?

850
01:21:01,070 --> 01:21:01,740
walang tao.

851
01:21:02,480 --> 01:21:05,260
Ibig sabihin, naguguluhan na si Satori.

852
01:21:05,780 --> 01:21:10,090
Kapag sinipsip niya ang lahat sa kahon,
sisimulan na niyang sipsipin ang lahat.

853
01:21:10,480 --> 01:21:13,390
Ganyan ang buong bansa
ay nabura sa nakaraan.

854
01:21:13,650 --> 01:21:15,480
Ano ang dapat nating gawin kung gayon?

855
01:21:16,830 --> 01:21:19,910
Hindi magagawa ng mga taong nilamon ni Satori
para bumalik ulit sa normal.

856
01:21:20,260 --> 01:21:25,350
Maaari lamang natin siyang ibalik
sa kahon, o patayin siya.

857
01:21:42,130 --> 01:21:46,610
Dammit! Hindi ba ito ay isang kahon
na maaaring magbigay ng anumang mga kahilingan?

858
01:21:46,910 --> 01:21:48,830
Wala namang ganyan, tanga!

859
01:21:49,740 --> 01:21:51,300
Ano ang iyong hiling?

860
01:21:51,740 --> 01:21:56,040
Kapayapaan? Pera? O ang mundo?

861
01:21:56,780 --> 01:22:01,960
Anuman ang nais mo, ito ay isang bagay
kailangan mong makuha sa iyong sariling lakas!

862
01:22:03,740 --> 01:22:07,610
Ang tanging mga bagay na lumalabas
ang kahon na iyon ay masamang kapangyarihan.

863
01:22:07,830 --> 01:22:11,390
Ngunit ang matandang lalaki na si Mui ay makatarungan
sinusubukang iligtas ang kanyang anak!

864
01:22:11,650 --> 01:22:14,300
Kayong mga tao ay maaaring maging maasahin sa mabuti.

865
01:22:14,610 --> 01:22:19,700
Maglagay ng mansanas sa kahon na iyon, at ang tanging bagay
ang babalikan mo ay isang bulok na mansanas!

866
01:22:20,310 --> 01:22:21,130
Darating siya!

867
01:22:30,000 --> 01:22:31,870
TAJUU KAGE BUNSHIN no Jutsu!

868
01:23:01,170 --> 01:23:02,560
bastard!

869
01:23:09,570 --> 01:23:11,870
Dammit! Hindi siya matamaan!

870
01:23:12,220 --> 01:23:14,300
Wala na bang ibang paraan, boss?

871
01:23:14,520 --> 01:23:17,870
nasabi ko na
nababasa niya ang isip mo di ba?

872
01:23:18,650 --> 01:23:21,740
Ang tanging paraan ay huwag mag-isip ng anuman.

873
01:23:22,040 --> 01:23:24,090
Huwag mag-isip ng kahit ano?

874
01:23:24,440 --> 01:23:25,390
Heto siya.

875
01:23:47,170 --> 01:23:50,260
Oh anak. Hindi ito tahimik at
payapa sa lahat.

876
01:23:51,350 --> 01:23:52,700
Aba! Hindi ito nakakatawa!!!

877
01:23:54,130 --> 01:23:55,170
Boss!

878
01:24:01,520 --> 01:24:03,430
Boss, okay ka lang?

879
01:24:21,310 --> 01:24:23,740
Binabasa niya lahat ng galaw ko.

880
01:24:31,610 --> 01:24:32,870
Natatakot ka ba?

881
01:24:34,260 --> 01:24:39,170
Maaaring pinagkadalubhasaan mo ang Senjutsu, ngunit
hindi mo pa napapalaya ang iyong sarili sa takot.

882
01:24:44,130 --> 01:24:45,650
Huwag kang makinig sa kanya, Naruto!

883
01:24:45,910 --> 01:24:47,700
alam ko!

884
01:24:57,040 --> 01:24:58,350
Naruto!

885
01:25:01,000 --> 01:25:03,040
Dammit... Sa ganitong oras...

886
01:25:03,440 --> 01:25:04,960
mamatay!

887
01:25:07,650 --> 01:25:09,300
hindi ako aabot!

888
01:25:11,610 --> 01:25:12,610
Boss!

889
01:25:13,000 --> 01:25:14,430
Damn!

890
01:25:31,740 --> 01:25:33,740
♪ Mapanganib na kahon. ♪

891
01:25:33,910 --> 01:25:35,650
♪ Buksan ito at makuha mo ang mga chops. ♪

892
01:25:35,910 --> 01:25:40,390
♪ Bilisan mo lumayo o
hindi ka mabubuhay upang makita ang isa pang araw! ♪

893
01:25:44,610 --> 01:25:45,910
Matandang si Octo!

894
01:25:46,260 --> 01:25:50,090
♪ Coz the Bee is accompancing this boy! Oo! ♪

895
01:25:52,310 --> 01:25:55,220
Oo, maniwala ka.

896
01:25:55,480 --> 01:25:56,480
Naruto!

897
01:25:59,310 --> 01:26:00,090
Guys!

898
01:26:00,480 --> 01:26:02,090
Pati si lola Tsunade!

899
01:26:05,440 --> 01:26:07,350
Anong ginagawa ng lahat dito?

900
01:26:07,700 --> 01:26:10,910
Ito ang iyong misyon, Naruto.

901
01:26:12,480 --> 01:26:16,910
Walang naghinala sa iyo sa simula.

902
01:26:27,310 --> 01:26:30,220
Paumanhin para sa pagkabalisa.

903
01:26:40,910 --> 01:26:45,260
Kung sinabi namin sa iyo ang totoo,
magalit ka sana diba?

904
01:26:45,650 --> 01:26:48,780
Ay, Bee-san! Salamat sa Diyos
nagawa mo ito sa oras!

905
01:26:51,170 --> 01:26:55,740
Ang aking misyon ay mangalap ng impormasyon tungkol sa
Kahon ng Extreme Bliss at nakawin ito kapag may pagkakataon.

906
01:26:56,310 --> 01:27:00,350
At saka, tinanong ako
ni Bee-santo protektahan ka.

907
01:27:00,440 --> 01:27:01,300
ano?

908
01:27:02,040 --> 01:27:03,740
Hindi mo gets?

909
01:27:04,830 --> 01:27:07,430
Isa lang akong walang pangalan na munting langaw.

910
01:27:08,310 --> 01:27:09,610
Yung boses...

911
01:27:10,480 --> 01:27:14,300
"Daliin mo lang si Mui, at ang selyo
sa dibdib mo mawawala."

912
01:27:15,570 --> 01:27:18,350
Narinig ko ang tungkol sa iyong pagkatao
galing ni Bee-san.

913
01:27:18,780 --> 01:27:21,780
Akala ko magpapagulo ka
kung sinabi ko sayo yan.

914
01:27:22,040 --> 01:27:24,260
At kung ginawa mo, ikaw ay itatapon
sa silid ng parusa.

915
01:27:25,480 --> 01:27:28,650
Walang mas ligtas na lugar
kaysa sa kwartong iyon!

916
01:27:29,440 --> 01:27:32,960
ha? Saka bakit mo ako kinidnap
sa unang gabi?

917
01:27:34,220 --> 01:27:39,000
Buweno, naisip ko, kailangan nating makuha ang pintuan na iyon
buksan muna, kaya... Talaga! Eeally!

918
01:27:39,310 --> 01:27:43,260
Syempre, sinadya kong iligtas ka
sabay bukas ng pinto. Oo!

919
01:27:43,610 --> 01:27:45,090
Paano?

920
01:27:46,440 --> 01:27:50,610
kahit ano! Ligtas ka at
yun lang ang mahalaga.

921
01:27:50,870 --> 01:27:54,430
Mas mabuting alagaan natin iyon
halimaw muna. Eto na!

922
01:27:54,910 --> 01:27:59,520
Siya ay ganap na gonna
iwan mo ako sa gulo.

923
01:28:05,050 --> 01:28:07,050
♪ Ewan kung anong nangyayari, ♪

924
01:28:07,480 --> 01:28:10,180
♪ Pare, imposible ka talaga! ♪

925
01:28:10,400 --> 01:28:14,960
♪ Ako na ang maglalabas
ang kakila-kilabot na kahon na iyon! ♪

926
01:28:16,000 --> 01:28:20,480
♪ At ako ang magiging isa
para ilabas din kita! ♪

927
01:28:25,220 --> 01:28:26,570
nakikita ko!

928
01:28:27,090 --> 01:28:29,090
Ito ay magiging mahirap!

929
01:28:33,050 --> 01:28:34,570
Iniiwasan niya ang lahat.

930
01:28:34,920 --> 01:28:36,960
Marunong siyang magbasa ng puso.

931
01:28:37,220 --> 01:28:39,570
Dammit... At nakakarelax pa siya!

932
01:28:45,920 --> 01:28:47,740
Tumigil ka na, Muku!

933
01:28:50,350 --> 01:28:53,830
Hindi niya masabi ang Ryuuzetsu na iyon
tatakbo sa kanya.

934
01:28:54,310 --> 01:28:55,440
Bakit?

935
01:28:56,480 --> 01:28:59,000
Bakit si Ryuuzetsu lang...

936
01:29:01,740 --> 01:29:04,000
Ito ay lahat o wala!

937
01:29:04,740 --> 01:29:05,400
Naruto!

937
01:29:05,640 --> 01:29:07,430
Papasok na naman ako sa Sennin mode.

938
01:29:07,600 --> 01:29:09,840
Lahat, bilhan mo ako ng oras!

939
01:29:17,440 --> 01:29:20,870
Saglit na hindi makagalaw si Naruto
hanggang sa pumasok siya sa Sennin mode.

940
01:29:21,740 --> 01:29:23,700
Sama-sama nating protektahan si Naruto!

941
01:29:34,700 --> 01:29:37,180
CHA!

942
01:30:12,140 --> 01:30:12,960
Takbo!

943
01:30:14,140 --> 01:30:15,260
Huwag mo akong itulak, tanga!

944
01:30:35,050 --> 01:30:36,390
Bumalik sa kastilyo!

945
01:30:49,530 --> 01:30:50,130
Neji!

946
01:30:51,440 --> 01:30:52,530
KAITEN!

947
01:31:02,310 --> 01:31:04,920
NIKUDAN HARI SENSHA!
(Tank ng Porcupine ng Karne)

948
01:31:13,220 --> 01:31:15,740
Tapos ka na, datteba-boy?

949
01:31:20,660 --> 01:31:22,660
Hindi yan si Muku...

950
01:31:26,180 --> 01:31:27,530
Hindi si Muku...

951
01:31:29,050 --> 01:31:30,440
Huwag kang magpapalinlang...

952
01:31:31,790 --> 01:31:33,310
Hindi yan si Muku...

953
01:31:41,700 --> 01:31:45,790
Maglilinis ang Hidden Grass
sarili nitong gulo!

954
01:31:53,870 --> 01:31:57,090
Katon: ONIDOUROU!
(Estilo ng Sunog: Ogre Lantern Cage)

955
01:32:06,920 --> 01:32:08,860
Suiton: TEPPOUGYO!
(Estilo ng Tubig: Archerfish)

956
01:32:10,660 --> 01:32:13,740
Wag kang tanga!
Nasa iyo pa rin si Tenrou!

957
01:32:14,400 --> 01:32:16,310
Tumigil ka... Muku!

958
01:32:23,960 --> 01:32:25,920
Hindi ako lumalaban mag-isa.

959
01:32:26,050 --> 01:32:27,260
Hindi ako lumalaban mag-isa.

960
01:32:29,870 --> 01:32:32,310
Lahat ng tao sa nayon ay kasama ko.

961
01:33:12,830 --> 01:33:14,130
Eto na ako!

962
01:33:25,790 --> 01:33:28,830
Bakit kaya niya bigla
para tamaan ang bagay na iyon?

963
01:33:29,570 --> 01:33:32,570
Wala akong maramdamang pagpatay
mula sa batang iyon.

964
01:33:32,960 --> 01:33:34,790
Anong nangyayari?

965
01:33:52,870 --> 01:33:56,310
Maaari mo bang isipin kung ano
parang nasa box na ito?

966
01:33:56,960 --> 01:33:59,610
Walang labasan at hindi mo magagawa
sirain ang kahon mismo.

967
01:34:00,220 --> 01:34:04,310
Sa ganap na kadiliman,
isang emosyon lang ang umiiral sa loob.

968
01:34:05,000 --> 01:34:10,130
Madilim at mabigat, tumatagos
sa bawat huling cell mo.

969
01:34:10,960 --> 01:34:14,660
Iyon ang emosyon na nagpahasa sa akin.

970
01:34:15,090 --> 01:34:18,740
Lahat ng emosyon na nagbigay sa akin ng kalungkutan
maging malabo.

971
01:34:18,870 --> 01:34:23,000
At noong pinatay ko ang aking ama,
tuluyan na itong nawala.

972
01:34:23,570 --> 01:34:26,440
Wala nang pumipigil sa akin.

973
01:34:26,740 --> 01:34:28,390
At ang sarap sa pakiramdam...

974
01:34:28,920 --> 01:34:30,740
Masarap ang pakiramdam?

975
01:34:30,920 --> 01:34:33,260
Ngayon ko lang naramdaman ang takot.

976
01:34:33,440 --> 01:34:35,530
Takot na lumabas sa kahon.

977
01:34:35,700 --> 01:34:38,740
Takot sa mga gustong umatake sa akin.

978
01:34:39,740 --> 01:34:42,000
Hindi ako marunong magbasa ng mga puso.

979
01:34:42,530 --> 01:34:45,960
Pero automatic na sumasagot ang katawan ko
sa pakiramdam ng takot, yun lang.

980
01:34:46,140 --> 01:34:47,870
Kaya naiintindihan ko nang mabuti iyon

981
01:34:48,000 --> 01:34:49,870
sa ngayon, wala kang takot.

982
01:34:50,000 --> 01:34:53,740
Kaya iyon ang iyong nakuha
pagkatapos patayin ang iyong ama?

983
01:34:54,310 --> 01:34:58,870
Ibinigay ni Itay ang tunay na lakas
sa akin sa kanyang kamatayan.

984
01:34:59,140 --> 01:35:01,960
Tunay na lakas na walang pag-aalinlangan.

985
01:35:08,440 --> 01:35:11,220
Anong matandang si Mui
sinusubukang ibigay sa iyo

986
01:35:11,480 --> 01:35:14,530
hindi ba showy at
lakas ng bongga!

987
01:35:15,350 --> 01:35:18,440
Ang iyong mga mata ay hindi na nagpapakita ng sakit?

988
01:35:19,050 --> 01:35:23,570
Hindi na ba maririnig ng tenga mo ang boses
ng may tumatawag sa pangalan mo?

989
01:35:24,050 --> 01:35:27,890
Wala ka na bang nararamdaman
gusto mong protektahan ang isang tao sa iyong puso?

990
01:35:28,220 --> 01:35:32,350
Kamusta naman ang lasa ng ramen niyan
inaliw ka nung nasa sako ka?

991
01:35:36,610 --> 01:35:38,180
Hindi mo pa rin gets?

992
01:35:38,440 --> 01:35:43,830
Kahit nakagapos tayo
at ginagamit ng mga nayon,

993
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
yung mga walang kwentang emosyon?

994
01:35:46,610 --> 01:35:53,130
Putulin ang lahat ng iyong mga relasyon, at ikaw ay magiging
kayang umakyat sa taas ko.

995
01:35:53,570 --> 01:35:55,000
KAGE BUNSHIN no Justu.

996
01:35:56,610 --> 01:35:58,960
Ikaw ang hindi gets.

997
01:35:59,440 --> 01:36:03,570
Hindi ka lalakas
kahit gaano karaming tali ang pinutol mo.

998
01:36:03,870 --> 01:36:06,440
Sa pamamagitan lamang ng pagpupursige para sa higit pang ugnayan

999
01:36:06,740 --> 01:36:10,570
at pagprotekta sa mga ugnayang iyon
nakakakuha ka ba talaga ng lakas.

1000
01:36:10,960 --> 01:36:13,050
Parang tatay mo lang!

1001
01:36:15,400 --> 01:36:20,180
Parang trivial lang yan
palusot ng mga walang kuwentang tao.

1002
01:36:22,220 --> 01:36:24,000
Tama na, Muku!

1003
01:36:24,310 --> 01:36:26,610
Paano mo nasasabi ang mga kakila-kilabot na bagay?

1004
01:36:27,140 --> 01:36:28,440
Gumising ka na!

1005
01:36:30,000 --> 01:36:30,570
Hoy!

1006
01:36:30,870 --> 01:36:31,870
Ryuuzetsu!

1007
01:36:33,180 --> 01:36:39,610
Muku... Ang iyong ama ay hindi kailanman
minsang nagtaksil sayo dati!

1008
01:36:40,270 --> 01:36:44,220
Bumalik ka dito! Nakalimutan mo na ba
pangako mo sa akin?

1009
01:36:59,090 --> 01:37:00,530
OODAMA RASENGAN!

1010
01:37:20,660 --> 01:37:21,960
Ryuuzetsu...

1011
01:37:26,310 --> 01:37:29,830
Tama na sayo...

1012
01:37:30,270 --> 01:37:31,000
ano?

1013
01:37:31,790 --> 01:37:35,440
Hindi mo mabasa ang kay Ryuuzetsu
galaw ngayon lang kasi

1014
01:37:35,740 --> 01:37:40,390
walang kahit katiting na takot
sa puso niya talaga!

1015
01:37:47,870 --> 01:37:53,000
Si Tenrou ay hindi talaga isang
pagkakulong jutsu, tama ba?

1016
01:37:53,180 --> 01:37:57,350
Dahil hindi natin magagamit ang chakra, walang sumusubok
upang maglibot na nagdudulot ng gulo.

1017
01:37:57,870 --> 01:38:02,830
Hindi yung mga kamay mo
ginawa upang ihinto ang mga digmaan?

1018
01:38:07,180 --> 01:38:10,480
Alam kong hindi na makakabalik si Satori sa pagiging tao.

1019
01:38:10,870 --> 01:38:17,310
Kung pareho ang nararamdaman mo sa akin, dapat alam mo
ang iniisip ko ngayon!

1020
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
Ano ang pinagsasabi mo?

1021
01:38:25,660 --> 01:38:27,870
Hindi kita kinakausap!

1022
01:38:32,660 --> 01:38:34,000
Dammit...

1023
01:38:34,870 --> 01:38:38,050
Magsama-sama ka, matandang si Mui!

1024
01:38:59,310 --> 01:39:04,610
Ang isang anak na lalaki ay laging nakatingin sa harapan
sa likod ng matandang lalaki!

1025
01:39:15,610 --> 01:39:20,740
Dahil nagtatrabaho pa si Tenrou, ibig sabihin
buhay pa rin ang matandang si Mui!

1026
01:39:24,090 --> 01:39:27,260
Atleast sabay tayong mamatay, Muku!

1027
01:39:28,000 --> 01:39:32,700
Iyan ang pinakamaliit
pagbabayad-sala na kaya kong gawin!

1028
01:40:06,790 --> 01:40:10,050
Katon: GOUKA TENROU!
(Estilo ng Sunog: Great Fire Sky Prison)

1029
01:40:54,920 --> 01:40:55,960
Tara na!

1030
01:40:58,180 --> 01:41:00,790
Lumayo ka sa kanya, matandang si Mui!

1031
01:41:06,400 --> 01:41:09,660
Fuuton: RASEN SHURIKEN!
(Estilo ng Hangin: Spiral Shuriken)

1032
01:41:52,140 --> 01:41:53,260
Ama...

1033
01:42:07,350 --> 01:42:08,530
Muku!

1034
01:42:09,830 --> 01:42:11,310
Ryuuzetsu...

1035
01:42:17,180 --> 01:42:20,920
Napakalaki talaga ng mga kamay ni Tatay...

1036
01:42:24,050 --> 01:42:25,480
Ay, Muku...

1037
01:42:46,740 --> 01:42:49,000
Katon: ONIDOUROU!

1038
01:42:58,830 --> 01:43:03,740
Paumanhin hindi ko napigilan
pangako ko sayo, Ryuuzetsu.

1039
01:43:05,140 --> 01:43:11,530
Sa pagkakataong ito, kasama mo si Ama...
Dito talaga tayo mamumuhay ng mapayapa..

1040
01:44:03,440 --> 01:44:05,220
Hoy, wala na ang Tenrou!

1041
01:44:06,050 --> 01:44:08,480
Wala na ang selyo! Takbo tayo!

1042
01:44:09,140 --> 01:44:10,830
Huwag hayaang makatakas ang sinuman!

1043
01:44:18,740 --> 01:44:19,440
Chouji!

1044
01:44:22,700 --> 01:44:25,700
♪ Bigyan mo ako ng pagkain! ♪

1045
01:44:31,140 --> 01:44:33,130
CHA!

1046
01:44:36,050 --> 01:44:38,130
♪ Magiging hard rock tayo ngayong gabi! ♪

1047
01:44:38,660 --> 01:44:41,440
♪ At ang lalaking ito ay magkakaroon ng lock sa ulo! ♪

1048
01:44:42,180 --> 01:44:45,830
I guess walang nakayanan
para makarating dito, huh.

1049
01:45:35,740 --> 01:45:37,000
Ito ay...

1050
01:45:53,530 --> 01:45:57,790
Ang gayong banayad na init...

1051
01:46:07,870 --> 01:46:09,000
"Ipangako mo sa akin!"

1052
01:46:10,480 --> 01:46:13,440
"Okay... I got it. I promise."

1053
01:46:13,870 --> 01:46:15,220
"Definitely, okay?"

1054
01:46:15,790 --> 01:46:17,480
"Babalik talaga ako."

1055
01:46:23,700 --> 01:46:29,740
"Sana mabuhay ako ng mapayapa, Ryuuzetsu."

1056
01:46:31,350 --> 01:46:34,740
"Narito, kasama si Ama, at..."

1057
01:46:37,220 --> 01:46:40,610
"Huh? Anong sinabi mo?"

1058
01:47:06,310 --> 01:47:09,390
Medyo natagalan iyon.

1059
01:47:12,610 --> 01:47:14,790
Maligayang pagbabalik, Muku.

1060
01:47:18,000 --> 01:47:23,050
Nanghihina na siya, Naruto!
Pagsamahin ang iyong sarili, Naruto!

1061
01:47:23,660 --> 01:47:25,570
Wag kang magpapatalo sa ganito!

1062
01:47:25,740 --> 01:47:27,740
Sa labas, Sakura. gagawin ko.

1063
01:47:27,870 --> 01:47:28,870
Pero...

1064
01:47:44,000 --> 01:47:47,260
Masyadong malalim ang sugat...
huli na ang lahat...

1065
01:47:54,960 --> 01:47:59,000
Ako si Ryuuzetsu, kabahagi ng buhay.

1066
01:48:05,570 --> 01:48:08,960
Uzumaki Naruto.
Kahit papaano ay ikaw ang mabubuhay.

1067
01:48:10,570 --> 01:48:15,570
Ang tunay na kakayahan ng aking angkan,
Ryuumei Tensei.

1068
01:48:24,740 --> 01:48:30,000
Muku, ang batang ito ay nagpapaalala sa iyo noon.

1069
01:48:30,740 --> 01:48:34,870
Kaya laughably maliit, at gayon pa man
nakakagulat na napakalaki.

1070
01:48:35,920 --> 01:48:42,610
Pakiramdam ko ay kaya niyang protektahan
kung ano ang sinusubukan naming protektahan.

1071
01:48:47,140 --> 01:48:50,480
I'm so glad na nakilala kita
sa huli.

1072
01:48:50,960 --> 01:48:55,480
Hindi bababa sa, sa ngayon,
Kaya kong maging road lamp mo.

1073
01:48:56,310 --> 01:49:00,310
Naruto, ikaw ay magiging ilaw sa daan
paggabay sa iba mula ngayon.

1074
01:49:01,180 --> 01:49:03,440
Upang walang mawala sa kanilang landas.

1075
01:49:04,050 --> 01:49:07,740
Para walang maging malungkot.

1076
01:49:09,920 --> 01:49:11,660
Bumalik na ang kanyang pulso.

1077
01:49:14,140 --> 01:49:15,570
Paano siya?

1078
01:49:20,960 --> 01:49:22,570
Sakura-chan...

1079
01:49:23,440 --> 01:49:25,440
Lola Tsunade...

1080
01:49:26,000 --> 01:49:27,660
Huwag magsabi ng kahit ano.

1081
01:49:28,000 --> 01:49:30,530
Maghintay hanggang sa ikaw ay ganap na gumaling muna.

1082
01:49:31,220 --> 01:49:36,830
Isang boses... Tinatawag ako ni Ryuuzetsu...

1083
01:49:37,790 --> 01:49:39,130
Naruto...

1084
01:49:40,310 --> 01:49:46,440
Ako ay nasa isang madilim at malamig na lugar,
nawawalan ng katiyakan...

1085
01:49:47,480 --> 01:49:50,920
Nakatira ba si Muku sa isang lugar
ganyan palagi?

1086
01:49:51,960 --> 01:49:55,870
Mag-isa sa loob ng kahon na iyon...

1087
01:49:56,140 --> 01:49:57,660
Tama na, Naruto.

1088
01:49:58,440 --> 01:50:00,920
Hindi man lang makahanap ng exit...

1089
01:50:01,270 --> 01:50:04,260
Tapos narinig ko ang boses ni Ryuuzetsu...

1090
01:50:04,790 --> 01:50:07,530
Lola Tsunade, nasaan si Ryuuzetsu?

1091
01:50:18,350 --> 01:50:20,440
♪ Iwanan ang mga nakakagambalang bagay para sa ibang pagkakataon! ♪

1092
01:50:20,570 --> 01:50:22,310
♪ Iwanan ito pagkatapos mong gumaling! ♪

1093
01:50:22,480 --> 01:50:26,180
♪ O hindi kita papansinin, tanga ka! ♪

1094
01:50:26,530 --> 01:50:27,440
♪ Oo... ♪

1095
01:54:28,790 --> 01:54:29,730
Mui. Ryuuzetsu.

1096
01:54:29,530 --> 01:54:30,700
Matandang si Mui.

1097
01:54:31,790 --> 01:54:34,660
Para sa akin, ang aking nayon ay...

1098
01:54:34,840 --> 01:54:41,010
Well, sa tingin ko ito ay malamang na isang lugar
Kaya ko ang sarili ko nang hindi masyadong nag-iisip.

1099
01:54:46,840 --> 01:54:49,140
Hindi ako susuko.

1100
01:54:49,620 --> 01:54:54,180
Maaaring maliit ako, ngunit magiging isang tao na magagawa ko
protektahan ang mahalaga sa lahat.

1101
01:54:55,840 --> 01:54:59,660
Iyon ang ibig sabihin ng pagiging gabay, tama ba?

1102
01:54:59,790 --> 01:55:00,750
Ryuuzetsu?

1103
01:55:04,880 --> 01:55:06,140
Alisin mo siya!

1104
01:55:06,570 --> 01:55:09,400
wala akong nagawa!!

1105
01:55:14,790 --> 01:55:18,270
D-Mukhang hindi natural ako o ano?

1106
01:55:19,010 --> 01:55:20,980
Napakakulit mo, Tsunade-sama.

1107
01:55:21,440 --> 01:55:27,310
Ang pagbabantay sa Naruto sa buong orasan
kapag natanggap mo ang mga guhit.

1108
01:55:27,870 --> 01:55:33,880
Anong sinasabi mo? Ikaw ang nagsabi na dapat tayo
magpanggap na naglalaro sa bitag ng kalaban, Kakashi.

1109
01:55:33,880 --> 01:55:36,310
Mas mabuting humingi ka ng tawad kay Naruto mamaya.

1110
01:55:36,570 --> 01:55:38,230
ano? bakit ako?

1111
01:55:38,840 --> 01:55:44,090
Ikaw ang nagsabi sa amin na maging discreet tulad nito
ay isang pinagsamang operasyon sa Cloud.

1112
01:55:44,270 --> 01:55:47,660
Bago mo manlinlang ang kalaban,
dayain mo muna ang sarili mong tao, tama ba?

1113
01:55:48,270 --> 01:55:51,620
Oh anak... Masasaktan si Naruto.

1114
01:55:54,840 --> 01:55:59,140
Hulaan ko ire-treat ko siya sa lahat ng Ichiraku ramen
gusto niya pagbalik niya...